Cuando abro mis ojos, Irie-kun está justo a mi lado.
¡Soy tan feliz!
Quizás... ¿Seré la persona más feliz del mundo?
Ya han pasado 2 años y medio desde el matrimonio,
Buenos días.
No me mires con tu rostro todo inflamado.
No es algo bueno que mirar.
Olvidemos lo que él acaba de decir.
Te amo.
Buenos días.
Buenos días, Kotoko-chan.
Deberías haber dormido un poco más ya que son las vacaciones de primavera.
Yo soy tu incambiable nuera...
Oh Dios.
¡Mi amable suegra!
Buenos días, mamá.
Y Kotoko-chan.
Buenos días.
Buenos días, padre.
¿Debería hacerle algo de café?
¡Oh~! ¡Muchas gracias, Kotoko-chan!
¡Mi amable suegro!
¡Kotoko!
Tú lavaste mi polera con mi libro miniatura de estudiante en el bolsillo.
¿Lo notaste?
¡No lo podré poner ahí ahora!
Olvídense de él, también.
-Buenos días.-¡Buenos días!
Kotoko, ¿podrías hacerme algo de café?
¡Por supuesto~!
Y... y...
¡La persona más genial del mundo - mi esposo!
Esta felicidad nunca terminará... eso era lo que yo pensaba.
Hasta esa vez.
Oh, olvidé mencionarlo,
pero Rika-chan se quedará con nosotros por un tiempo, a partir de mañana.
¿Rika?-¿Rika lo hará?
Así que ella regresó.
¡Es verdad! ¡Han pasado 7 años!
¿Quién es Rika-chan?
Es verdad. No lo sabías, ¿cierto?
Ella es la prima de Naoki y Yuki.
Eres incomparable con ella.
Ella es realmente inteligente y hermosa.
Antes de que se fuera a América por el trabajo de su padre hace 7 años atrás,
ella acostumbraba venir aquí a jugar con estos dos.
¿Por qué se quedará aquí durante un tiempo?
Oh, su familia regresará en mayo,
pero, Rika entrará a la escuela secundaria aquí en abril, por eso regresará sola.
Así que por un mes, hasta que su familia regrese,
estuvimos de acuerdo en que se quede con nosotros.
Así es como fue. Rika va a regresar.
¿Qué tipo de chica es Rika-chan, que hace que Yuki quién odia a las mujeres, sea así de feliz?
Por lo que recuerdo, Rika-chan estaba acostumbrada a ganar
las competencias de piano y de cocina, ¿cierto?
Ella es alegre y amable, ¿no es así?
Sí, ella ha sido brillante desde que era muy pequeña.
Así que Rika-chan es una persona perfecta.
Muy diferente de la idiota Kotoko.
Piensa en ella como tu pequeña hermana. Por favor, cuida de ella.
Sí.
¡Está tan pesado!
Siento como si mis brazos se me fueran a caer.
Casi estoy aquí.
¡Lo siento!
No, ¡yo lo siento!
Lo siento.-¡Lo siento!
Gracias.
Así que vienes a nuestra casa, ¿no es así?
¿Eres Rika-chan? ¿ Eres Rika-chan, cierto?
No, no lo soy.
No lo eres...
Lo siento.
Gracias.
Lo siento mucho.
Está bien.
Quizás, ¿eres amiga de Yuki?
¿Qué?
¡Discúlpeme, entonces!
¡Espera un minuto!
Estoy en casa.
Bienvenido.
En serio.
Mira adelante.
Lo hice.
De repente te topaste conmigo.
Ella parece ser de la misma edad que Yuki-kun.
¡Onii-chan!
Oh, Yuki.
Yuki, hubo alguien...
Rika. ¡Rika está aquí!
¡Oye Rika!
Vaya. ¡Ella es tan linda!
¡Naoki!
Naoki, te has puesto más guapo otra vez.
Tú también. Te has vuelto más bonita.
¡¿Qué es esto?!
♫BESO lo que siempre he anhelado♫
♫el complicado beso tuyo♫
♫Beso Travieso♫
♫En el sendero inclinado♫
♫El viento pasa a través. Si miro hacia el cielo♫
♫El sol brilla intensamente♫
♫Con una expresión inocente♫
♫lo atrapo y, naturalmente, nuestros ojos se encuentran, CHISPA♫
♫No importa si lloro o me río, o si las cosas son difíciles♫
♫Incluso si quiero escapar de la realidad♫
♫Este sentimiento es la única cosa♫
♫que no puedo controlar♫
♫BESO, el beso codicioso♫
♫El beso que recuerdo♫
♫El beso que me despertó♫
♫Mischievous Kiss♫
♫BESO, el beso que he esperado♫
♫El beso que me traicionó♫
♫Comenzó con un beso♫
♫Mischievous Kiss♫
♫Oh el beso♫
Mischievous Kiss 2 ~Amor en TOKYO~
Gracias por hacer esto por mí hoy.
Estoy tan feliz de que nadie haya cambiado.
Brindemos por el regreso de Rika-chan
y porque se convertirá en parte de nuestra familia durante un tiempo.
¡Salud!
- Gracias.- Sí, bienvenida de nuevo.
¡Salud! Gracias.
Gracias.
Encantada de conocerte, Kotoko-san.
Igualmente.
Así que irás a la escuela a partir de mañana, ¿verdad?
Sí, voy a la Sumiregaoka Gakuin. (Gakuin: la escuela).
¿Sumiregaoka Gakuin?
¿La que es muy famosa y sólo para inteligentes...?
Sí, bueno, ya que queda un poco cerca a mi casa.
No es el tipo de escuela en la que puedas entrar...
sólo porque queda cerca a tu casa, ¿verdad?
Escuché que tu puntaje es la máxima puntuación en la prueba de admisión de transferencia.
¡¿La máxima puntuación?!
Kotoko, deberías aprender de Rika.
Ah, pero Kotoko-san es más increíble, ¿no te parece?
¿Qué parte de Kotoko? ¿Mejor que tú?
Bueno, creo que capturar el corazón de Naoki escien veces más difícil que conseguir la máxima puntuación en una prueba.
¡Ahora que lo mencionas, eso parece cierto!
Onii-chan es terco.
Nos sorprendió mucho cuando supimos que Naoki se casó.
Kotoko-san es buena para ganar el corazón de Naoki que ha sido conocido como el enemigo de la mujer.
Yo hice lo mejor que pude.
Pero tú te acercaste a él, ¿verdad?
Sí.
Me lo imaginaba. De otra manera...
Charlatán. Debería haberlo reclamado antes de ir a América.
Sé que ella es su prima, pero está siendo demasiado pegajosa.
¡Rika-chan!
¡Basta de tocar a Naoki!
¿Por qué no comes mi lasaña especial?
¡Vaya, se ve deliciosa!
¡Extrañé mucho su comida!
Aquí tienes.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¿No es esto...
una crisis seria?
Eso pensé.
Ella es una alegre estudiante de secundaria.
Rostro, estilo y cerebro. Todo eso es perfecto, ¿verdad?
-Sí. - Y...
son primos que crecieron juntos.
Ella tiene un pasado con Irie-san del cual tú no sabes nada.
Ellos se abrazaron de repente...
"¡Naoki!"
Ella dijo su nombre tan casualmente.
No es mala. Qué admirable enemiga.
¿Qué quieres decir con enemiga?
Ella lo es, ¿no?
Para ti
y para mí también.
Pero no hay manera de que podría tener sentimientos por Irie-kun.
Sí. Probablemente.
¡Es tan obvio! ¿Qué estás diciendo?
¡Oye, estamos hablando de Irie-san!
-¿Estás seguro? - Estoy cien por ciento segura.
Este postre helado está delicioso.
Realmente ella es muy alegre y parece una buena chica, ¿no?
Es solo que me siento un poco dejada de lado.
Es como si estuviera siendo alienada.
Ya veo.
Tu mayor problema esta vez...
es su familia.
¿Qué?
Hasta ahora ellos siempre han estado de tu lado,
pero ahora todos están de su lado.
No exageres.
Eres demasiado suave.
¡Este no es el momento para hablar tan complaciente!
Mientras todo el mundo hace tal alboroto con ella,
Irie-san...
puede que te lo quiten antes que lo sepas.
No-no puede ser.
Serás completamente olvidada.
¡Moto-chan!
Gracias por el postre.
¿Qué?
Kotoko-san.
Rika-chan.
Y muchos chicos han tratado de buscarme hasta ahora.
¿Buscarte?
Los chicos aquí son muy inmaduros.
¿Eso es cierto?
Los chicos de mi clase no son geniales tampoco.Ninguno de ellos es guapo.
Crecí con Naoki, así que nadie está a su altura.
Tengo altos estándares.
Pobrecitos. Ser comparados con Irie-kun.
Oye, Kotoko-san...
A Naoki...
¿Me lo podrías dar?
¿Qué?
Está bien, ¿verdad?
Dame a Naoki.
R-Rika-chan... eso es...
¡Solo mira tu cara! Estoy bromeando.
Una broma. Solo una broma.
Tal vez debería dejarlo pasar...
¿Quién es? ¿Madre podría estar lavando?
Kotoko-san.
¡Rika-chan! ¿Qué sucede?
¡Tomemos un baño juntas!
Rika-chan... eso es un poco...
Ambas somos chicas, ¡así que está bien!
Eso es un poco...
Tiene una gran figura.
Oye, Kotoko-san...
tú fuiste la que se lo propuso, ¿cierto?
Por supuesto que no.
¿En serio?
siempre termino siguiendo el ritmo de Rika-chan.
¡No, no, no! ¡No tengo que dejarme atrapar!
¡Tengo que tener confianza! ¡Confianza!
Es solo una estudiante de secundaria.
¡Y yo soy la esposa de Irie-kun!
¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Qué es?
¿Naoki es bueno besando?
¡¿Qué?!
Bueno...
No lo sé...
Yo solo he besado a Irie-kun, entonces...
¿De verdad?
Entonces tu no sabrias realmente
Tuve muchos novios cuando estaba en EUA,
entonces he besado lo suficiente.
No.
Me siento mareada.
Creo que he terminado.
Pero...
el mejor besador hasta ahora
ha sido Naoki.
Naoki es bueno...
besando.
¿Que fué lo que dijo?
Estoy celosa. Tu puedes besar a Naoki cuando sea.
De verdad quisiera besarlo una vez más.
Pero hay muchos tipos de besos.
Como el tipo de besos que le das a tus migos de la infancia en la mejilla.
Yo estaba en 5to año y Naoki en 1ro de secundaria.
Fué en los labios, claro.
¡¿Qué?!
Creo que fué el primer beso para los dos.
¡¡¡No puede ser posible!!!
¡¿Kotoko-san?!
el primer beso de Irie-kun...
no fui yo si no ¿Rika-chan?
¡Kotoko-san!
Alguien... dígame que es una mentira...
Irie-kun...Irie-kun...
Kotoko-san, He empezado a salir con Naoki.
¿Qué?
¡¿Qué dices?! ¡Irie-kun está casado conmigo!
No importa como lo veas, Naoki y yo nos vemos mucho mejor.
Y yo bese a Naoki primero.
-¿Verdad, Naoki? -Si.
Tienes razón.
Naoki y yo, fué nuestro primer beso de los dos.
Hey, Naoki.
Hay que besarnos enfrente de ella.
Si.
¡Detengansé!
¿Qué? ¿Fué un sueño?
¡Me quede dormida!
Oh, buenos días Kotoko-san.
¿estás bien?
Anoche te desmayaste. Pudiste haber dormido más.
Oh, tome prestado tu delantal.
Naoki, te gustan los omelets. ¿Quiéres uno?
-Si. -Yo también.
-Claro, dejenme a mi -Rika-chan, ¡está bien! ¡Yo lo hago!
Pero yo soy mejor haciendo esto.
¿No sabremos hasta hacerlo, no?
Esta bien. Tu puedes descansar, Kotoko-san.
¿Qué pasa, ustedes dos?
¡Dije que yo lo haría!
- ¿Quieres saber acerca de Rika?-Tu sabes, ¿verdad?
Si. Somos cercanos desde que éramos jóvenes.
Así que los tres éramos como hermanos.
A Rika-chan le gusta...
¿Irie-kun?
No estoy seguro.
Pero realmente me gustó Rika.
Por tanto pedí que ella viviera con nosotros,
y ella me dijo esto;
si se casa con mi hermano, entonces se hará mi verdadera hermana.
¿Matrimonio?
Sí. Yo quería que ella fuera mi hermana, así que...
Ella me pidió ayuda para conseguir casarse con mi hermano.
Y yo lo prometí. .
¿Kotoko-san, me puede dar a Naoki?
Le ha gustado Irie-kun desde que era joven.
¿Es ella seria al respecto?
Bien. Esto debería hacer.
Vaya, Kotoko-san. Es temprano.
Igualmente.
¿Qué ha pasado esta mañana?-Ustedes se están llevando bien!
¡Eso es genial!
Buenos días.
- Irie-kun!- Naoki!
¡Naoki! Esto está realmente bien. Cómalo
¡Irie-kun! Hice esto yo mismo. Ten.
No voy a comer todo esto por la mañana.
De ninguna manera. Por favor~
Tan cruel. Hice esto para usted.
En serio. ¿Qué debería tomar primero?
Pescado, pescado. Aquí tienes.
Tan malo.
Naoki, come esto también.
- Es muy bueno. - ¿En serio?
Kotoko-chan, no te desanimes!
¿Por qué?
Kotoko. Café.
Te traeré uno.
Está bien.
Me gusta su café.
¡Lo traeré para ti!
Kotoko-san.
Rika-chan, ¿qué pasa? ¿Y la escuela?
Yo...
Me gusta Naoki.
Me gustó él desde el principio.
Devuélveme a Naoki.
¿Qué estás diciendo?
Es seria. Es seria sobre esto.
Si yo no iba a América,
Naoki no se habría casado contigo.
¿Cómo lo sabes?
¡Naoki me gusta!
Intercambiamos un beso, también.
Naoki me sostenía apretado.
estabamos muy animados
eso no es importante. No se como se sintio en ese momento
Porque todo lo que podía hacer era mirar de lejos
y se fijo en mi poco a poco y me pregunto si quería casarme con el
poco a poco?
lo forzaste sobre ti
no, no lo hice
que es esto?
quien te piensas que eres? que estupido
devuélvemelo, devuélvemelo
estas en tu propio pequeño mundo
tan estúpida.
suficiente!
Rika!
Naoki!
Naoki, es doloroso.
Rika, dejame ver tu rodilla.
irie-kun, no era mi intencion...sufuciente!
que estas tratando de hacer contra una estudiante de secundaria?
has estado actuando raro, recientemente.
puedes levantarte? voy a llevarte a casa.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
no puede ser
Naoki cargo a Rika lejos. muy lejos
kotoko-chan!
trajimos a casa a su nuera borracha.
entonces, ustedes son los amigos de Kotoko
si. Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
gracias.
Lo sentimos.
ella estaba llorando desde esta mañana hablando sobre la injusticia de alguien llamado Rika así que no quería venir a casa.
tratamos de confortarla así que salimos a beber, pero...
no puedo beber mas...
hey, apúrate y entra, eres demasiando pesada!
Realmente, que estas haciendo?
Irie-kun!
perdón por la molestia, Kikyo.
no, no es problema.
el me llamo por mi nombre!
hey, vamonos.
no!
Tu me odias, o no?
soy una inmadura, una chica violenta.
tus ojos me están diciendo que estas disgustado!
entonces lo sabes bien.
estoy totalmente disgustado.
dejame ir!
no digas disparates.
pero a ti, te gusta...
Rika-chan...Rika-chan...mas que yo!
seriamente.
Kotoko se durmió?
lamento que ella te lastimara.
no quiero que te disculpes.
no te burles mucho de ella.
que? por que lo haría?
buenas noches.
¡Oigan, esta listo!
¡Apresúrense antes de que se queme!
¡Coman!
Naoki, escogí los buenos.
Gracias.
¿Esta rico?
Sí. Esta bueno.
¡Es bueno cuando comemos fuera de casa!
¡Irie-chan, no comas mucho!
Esta bien.
Kotoko, trae un poco de cerveza.
Sí.
Yo también voy.
Kotoko-san,
¿cuando empezó a gustarte Naoki?
Fue el primer día de secundaria, así que creo que hace 8 años.
Eso es mucho tiempo, ¿verdad?
En mi caso, me gusta desde que tenia dos años, así que han pasado 15 años-.
Rika-chan,
me dijiste que te devolviera a Naoki la ultima vez, ¿verdad?
Oye, ya esta lista la cerveza...
Esto es peligroso.
Nunca puedo hacer eso.
Nunca.
Esta bien.
Pero esa es tu opinión. ¿verdad?
¿Que?
Me pregunto que piensa Naoki.
Si Naoki dice que yo le gusto,
debes dármelo a mi, ¿esta bien?
Seguro. Entonces, mejor le preguntas.
Entonces...
¿Tu estabas escuchando Naoki?
¿Que?
Sí, algo así.
Tu siempre me has gustado.
¡Yo no puedo entender por que te gusta ella!
Yo soy mejor para ti.
¿Entonces por que? ¿Por que te casaste con ella?
¿Sabes lo sorprendida que yo estaba cuando me di cuenta mientras estaba en América?
Entonces...
¡No debiste haberte ido a América!
¿Por que te mantuviste lejos de la persona que te gustaba por tanto tiempo entonces?
¡Yo no tenia opción!
Yo tan solo estaba en la escuela primaria en ese entonces, mis padres...
¡Eso no importa!
Yo nunca podría estar lejos de la persona que amo.
Si yo fuera tú,
no me hubiera ido a América.
Si fuera yo,
me quedaría cerca de él aun cuando solo que pudiera hacer fuera mirarlo.
Tu podrás amarlo hace mas tiempo, pero...
¡jamas podrás amarlo mas que yo!
Entonces...
Aunque yo no sé que es lo que siente Irie-kun,
así es como es.
Entonces...
¡Kotoko-san!
Esa es la razón.
Esa es la razón por la que me enamore de ella.
Ella no puede hacer nada bien,
a diferencia de ti, pero
Me gusta ese poder que tiene ella.
¿La prefieres a ella?
Sí. La prefiero.
Esta bien.
Si fuera Kotoko-san,
ella no se hubiera ido a America, supongo.
Supongo.
Mira tu cara.
¿Por que estas llorando?
Pensé que tal vez seria el fin de la relación.
Hice una resolución de que me volvería mas fuerte por mi misma...
Una resolución...
¿Haz logrado esa resolución?
No puedo.
¿Cuándo te he dado alguna razón para dudar de mí?
Nunca lo he hecho ni una sola vez.
Te elegí.
Así que ten más confianza.
Rika.
Oye, a Naoki no le gustaba Kotoko al principio.
Desde que ella llegó, esta casa se puso de cabeza.
Pero le llegó a gustarle antes de darse cuenta...
Traidor.
¿Eh?
¡Traidor!
¿No me lo prometiste?
¡Que me ayudarías a convertirme en tu hermana!
¡Que me ayudarías a casarme con Naoki!
¡Esto es tu culpa!
¡Eres un idiota!
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
Lo siento.
Rika.
Tío, Tía,
y todos, gracias por cuidar de mí.
Te extrañaremos.
Me sentí como si tuviera otra hija.
Vuelve en cualquier momento.
¡Por supuesto!
Vendré con un novio mucho más genial que Naoki la próxima vez a pasear.
Bueno, no hay nadie así.
Dios, dios. Estas dos chicas.
Rika,
- nos vemos.- Sí.
Esto me recuerda a aquella vez.
¿Qué vez?
El día que me fui a América.
Cuando Naoki y yo nos besamos la primera vez.
Así que fue un beso de despedida.
Entonces ¿quieres que te lo muestre?
¡No!
Esto es lo que pasó hace 7 años.
Lo siento.
Lo que te dije fue un poco dramatizado.
¿Dramatizado?
En realidad, lo forcé.
Pero aún así se trató de un beso, ¿cierto?
Entonces así es cómo fue...
Toma.
¿Esto es... para mí?
No tengo opción.
Te aceptaré como esposa de Naoki.
Les veré de nuevo.
- Cuídate.- Nos vemos.
- ¡Nos vemos!- ¡Adiós!
¡Rika.chan! ¡Nos vemos de nuevo!
¡Adiós, adiós!
En verdad. Ella es una persona muy escandalosa.
Adiós, Naoki.
De hecho, soy la que realmente entiende cómo se siente Rika-chan.
Rika-chan, la próxima vez que nos veamos, nos podemos volver cercanas, ¿cierto?[Lo siento por ello- Rika]
#10 Naoki-san, por favor cuida de Kotoko
Te gusta Yuki-kun, ¿cierto?
¡Esa mirada fría!
¡Te apoyaré!
La próxima semana es el aniversario luctuoso de la madre de Kotoko, ¿cierto?
- Este año iré con ustedes también.- ¡¿Qué?!
¡Está... está bien, no tienes que ser diferente!
¿Hay algo que me estás ocultando?
Lo verás cuando lleguemos...
Gracias por su cálida recepción inimaginablemente.
Pero... el carácter de 'ki' en Naoki se ha deletrado mal...